Translate

dijous, 10 de maig de 2012

Dansa amb Dracs, de Martin RR, George.

Finalment ha passat, la cinquena obra basada en els nombrosos personatges dels Set regnes (i més enllà) ja ha sortit a la venda. I ho ha fet en català de la mà d'Alfaguara. L'ediotrial ha publicat en menys d'un any totes les obres de Jocs de Trons i a més s'ha avançat a la publicació en castellà. demostrant que la qualitat i la rapidesa en la traducció no són enemics. La mítica Gilgamesh que fins al moment ha publicat les obres en castellà encara està en procés de donar la data exacte de llançament que pel que s'especula serà a mitjans de juny de 2012. Qui diu que el català no és rendible? De moment, en el camp editorial han demostrat estar a l'alçada amb un compliment dels tempos marcats i anunciats mai vist. Un fet que pels que vam haver de començar a llegir les obres en altres idiomes no propis com en castellà o anglès suposa un al·licient per tal de descobrir la saga en la nostra llengua. Un fet que us pot semblar inútil, però pels que hem de viure i consumir productes d'oci en castellà perquè no s'aposta prou amb català -malgrat som 10 milions de parlants al món- és realment important. Així que victoregem l'èxit d'Alfaguara i gaudim de la novel·la que és apassionant i rica en tots els idiomes. 

Per altra banda, i sense haver llegit encara cap pàgina ha transcendit que un dels protagonistes mor en aquest últim volum. Aquest fet seria notícia si l'autor no ens tingués ja acostumats a matar a discreció qui vol, quan vol i sense miraments. Aquesta saga, que s'acosta més a una narració històrica -fidel al bagatge cultural del propi autor en relació a la Guerra de la Rosa-, ens aproximarà un cop més a una història transversal, global i al mateix temps detallista. El mateix autor ha afirmat sempre davant dels mitjans, i en aquest cas a La Vanguardia, que l'avorreixen els llibres previsibles. "Vull que la història em sorprengui. És l'única manera que el perill sembli real", afirma Martin. De moment aquesta saga que va començar fa 20 anys ja té un proper objectiu i sembla que es dirà Els vents de l'hivern. Així doncs gaudiu del cinquè volum ja que no sabem quan trigarà l'autor en oferir-nos la propera entrega.